Где поблизости аптека? — Где jе наjближа апотека?
Пожалуйста, у вас есть что-нибудь от… — Молим, имате ли нешто против…
…кашля — …кашља
…головной боли — …главобоље
…насморка — …киjавице
…поноса — …пролива
…запора — …затвора
…боли в желудке — …болова у желуцу
Пластырь — фластер
Бинт — завоj
Термометр/градусник — термометар/топломер
Можно купить это лекарство без рецепта? — Могу ли да купим оваj лек без рецепта?
У вас есть аналог? — Имате ли нешто слично?
Вот самые частые словосочетания, которые нам приходится использовать в общественных учреждения Белграда и не только в это время года.
Сезон болезней вошёл в самую активную фазу не только в России, но и в Сербии, и сегодня мы познакомимся не с кафанами и ресторанами, а с теми местами, куда сейчас, хотя и не по своей воле, приходится бегать в короткую сербскую зиму чаще, а именно в аптеку.
Учитывая тот факт, что количество релокантов из России достигло в этом году около 150 000 тысяч человек, возникла новая проблема. Очевидным стал факт дефицита лекарств в аптеках. Решить оперативно вопрос производства и поставки медикаментов в аптеки не удалось, а запасов препаратов в городах перестало хватать даже местному населению. Ранее сербская фармпромышленность всегда работала активно и успевала закрывать потребности не только внутреннего рынка, но и поставляла продукцию на экспорт, сейчас ситуация кардинально изменилась. Естественным результатом дефицита лекарств стало формирование серого рынка медикаментов и медицинских услуг, так как необходимо было скорее устранить дефицит лекарств.
Есть устоявшееся общепринятое мнение русской диаспоры о том, что их лучше либо с огромным запасом привозить из России, либо покупать немецкие. Особенно это касается антибиотиков, которые в Сербии продаются по рецептам. Однако, как всегда бывает в жизни, проявляется «чёрный лебедь», и вся гигантская коробка с лекарствами оказывается бесполезной, а искать дорогие зарубежные аналоги приходится, и это ой как непросто при условии болевого цейтнота. Поэтому нужно приспособиться покупать «правильно» сербские лекарства, которые не только будут не хуже аналогов, а часто могут оказаться ещё и дешевле.
Что касается ассортимента лекарственных средств в аптеках, то среди них лидируют препараты для лечения сердечно-сосудистых заболеваний, поскольку именно они являются главной причиной смертности среди сербов. При этом в стране свободно, без рецепта, можно купить антиаритмические препараты Дилакор, Пресолол, Амиодарон. В структуре аптечных продаж лекарств в Сербии стабильно лидируют в денежном выражении препараты группы С «Средства, влияющие на сердечно-сосудистую систему». На втором и третьем местах расположились препараты групп N и A: «Средства, действующие на нервную систему» и «Средства, влияющие на пищеварительную систему и метаболизм». В топ-5 групп АТС-классификации по объёму аптечных продаж лекарств в денежном выражении также вошли препараты групп J («Противомикробные средства для системного применения») и R («Средства, действующие на респираторную систему»).
К рецептурным препаратам в Сербии относятся антибиотики. Это произошло из-за того, что страна решила внести свой вклад в мировую борьбу с «антибиотикорезистентностью». Бромгексин или привычные россиянам горчичники в Сербии не найти, зато инсулин или кодеинсодержащие препараты можно приобрести без рецепта. Как и в России, на Балканах почти любой вопрос можно решить при личной встрече. Это касается и лекарственных препаратов, которые тоже можно получить без визита к врачу, в том числе антибиотики — главное, очень попросить.
Зачастую небезосновательно многие поклонники балканской медицины считают, что сербские лекарства приобретать выгоднее: они дешевле российских, иногда в 2-3 раза.
К примеру, GeloMyrtol forte, немецкий препарат растительного происхождения с муколитическим, отхаркивающим, противомикробным и фунгицидным действием, стоит 5,70 евро. По местным меркам, это дорого (примерно 570 руб.). В России цена средства, которое спасает от бронхита, синусита и прочих патологий, колеблется в пределах 600-900 руб. При этом обыкновенный рыбий жир стоит в Сербии 5-20 евро за упаковку (500-2000 руб.). Витамины и БАД ранжируются по стоимости в таком порядке: самые дешёвые — сербские, подороже — немецкие, самые дорогие — американские. Аптеки здесь практически на каждом шагу, цены везде приблизительно одинаковые. Иногда могут различаться в несколько динаров, поэтому таких ценовых колебаний, как в России в разных аптечных сетях, не наблюдается.
Если какого-либо лекарства, как и его аналогов, в аптеке нет, то в сербских аптеках есть такая услуга как изготовление в лаборатории на заказ. Тут придётся попотеть, чтобы выстроить фразу, поэтому лучше сразу её записать:
— Добар дан, тражим сам оваj лек. Знам да имате магистралну лабораторию. Да ли можете да израдите лек са овим саставом? (Добрый день, я ищу вот это лекарство. Знаю, что у вас есть магистральная лаборатория. Можете ли вы приготовить лекарство с таким составом?)
После этого нужно будет сообщить название лекарства, процентное содержание действующего вещества. Подобную процедуру можно заказать в основном в государственных аптеках, таких как «Београдска апотека» (apotekabeograd.co.rs), Апотека Нови Сад (apotekanovisad.rs), BENU (benu.rs), GalenLab (galenalab.rs/magistralna-laboratoria) другие.
О состоянии дел в медицинской отрасли и о том, что нужно делать релоканту, приехавшему в Сербию, чтобы получить медицинскую помощь, напишем в нашей следующей статье.
Фото: freepik.com