Первой песней Желько Самарджича, которую я услышала ещё в России, когда ещё песни записывали на лазерные диски, была «Golubice». Мы ехали по заснеженному вологодскому мосту, а я слушала, как он поёт: «Šećer u mom espresu nikad se sve ne otopi» (Сахар в моём эспрессо всё никак не растворится), — и с восторгом удивлялась, насколько же красив сербский язык, когда на нём говорят о любви.
Тогда-то я, романтическая душа, и начала пить эспрессо, если честно. Но без сахара. А потом я услышала другую его песню, от которой у меня и сегодня каждый раз бегут мурашки, потому что в ней поётся о сумасшедшей страсти, когда двое так сильно хотят друг друга, что мучительна каждая секунда в ожидании близости…
Желько Самарджич — безусловно, опытный игрок в любовь, но, несмотря на возраст (68 лет), он дал жару в минувшие выходные в Врнячкой бане. Атмосфера на концерте стояла влажная, тысячи девушек всех возрастов хором подпевали любимые песни.
Svako čekanje kraja ima.
Mogu početi tu, pred gostima
Da te ljubim odmah na vratima.
Pašćeš mi u ruke, pašćeš.
Stižem, a ti vidi šta ćeš…
(Любое ожидание заканчивается.
Я могу здесь, перед гостями
Целовать тебя прямо в дверях.
Ты упадёшь в мои объятия, упадёшь.
Когда я приеду, ты увидишь…)
Под его песни «люди встречаются, люди влюбляются, женятся», причём любят Желько Самарджича от мала до велика. Такой вот он элегантный покоритель женских сердец.
Другая моя любимая песня называется «9000». И вот эти слова «Он тебя любит дольше, я тебя люблю больше» напоминают о том, как много в жизни неразделённой любви, любви, скованной узами, любви, раскиданной по разным странам. И так точно о ней мог спеть только Желько Самарджич.
A ti si nažalost drugome verna
I čitaš samo kako se piše,
Al’ nešto još treba da znaš.
On te voli duže, ja te volim više.
9000 metara na nebu sam ja.
Za tren, kad mi osmeh daš,
9000 milja ispod mora, na dnu
Sam ja, kad me ne gledaš.
(А ты, к сожалению, другому верна
И читаешь только то, что написано,
Но тебе надо знать кое-что ещё.
Он любит тебя дольше, а я больше.
Я на [высоте] 9000 метров в небе.
Через мгновение, стоит тебе улыбнуться,
На 9000 миль под морем, на дне
Я, когда ты на меня не смотришь.)
И, судя по тому, как подпевали зрители любимому артисту, эта история близка многим.
Впрочем, у неё может быть и счастливый конец. Ведь жизнь, если человек предназначен вам, всегда найдёт возможность свести вас снова. Да хотя бы в Белграде. У Желько Самарджича есть и про это песня.
Javi se, javi mi se kad si u Beogradu
Da uz Dunav proslavimo pobedu
Tog starog vremena
Samo ti i ja, kao nekad.
(Позвони, позвони мне, когда будешь в Белграде,
Чтобы с Дунаем отметить победу
Того старого времени,
Только ты и я, как когда-то.)
Такая любовь иногда длится коротко, но ярко, как вспышка сверхновой, а потом люди расходятся, и вот и всё…
Šteta što nismo jedno za drugo
Baš šteta što smo se lagali dugo
Da mogu crna i bela da žive
Ko jedno, a da ne posive.
Šteta i toga muškog parfema
Na tebi koga ja odavno nemam.
Baš šteta što si od voljene samo
Još jedna nevеrna žena.
(Жаль, что мы не предназначены друг другу,
Как жаль, что мы долго обманывались,
Что могут чёрная и белая жить,
Как одно целое, и не стать серым.
Жаль и того мужского парфюма на тебе,
Какого у меня давно нет.
Очень жаль, что ты из любимой [стала]
Всего лишь ещё одной неверной женщиной.)
О песнях Желько Самарджича можно писать долго и много, как и о самой Её Величестве любви, которую этот артист воспел так, что вся бывшая Югославия ему подпевает хором. Родившийся в Мостаре в семье черногорца и хорватки, Желько Самарджич стал любимым певцом всех народов некогда огромной страны. Потому что, когда твоё сердце разбито, неважно какой ты национальности, ты приходишь в бар и говоришь: «Налейте мне ещё один виски».
Sipajte mi još jedan viski,
jer srušio se sav moj svet.
A bili smo, zar ne,
tako bliski?
K’o galeb i njegov let;
sad sve puca oko nas,
k’o pod nogom led.
Sipajte mi još jednu votku;
nek pomeša se bol,
greh i dim;
i dodaću vam još koju stotku;
samo da na sve zaboravim.
(Налейте мне ещё виски,
Потому что рухнул весь мой мир.
А были мы — разве нет? — так близки,
Как голубь и его полёт.
Сейчас всё трескается вокруг нас,
Как лёд под ногами.
Налейте мне ещё водки,
Пусть смешаются грех, боль и дым,
И я добавлю вам ещё сотку,
Лишь бы обо всём забыть.)
«Старый лев» (так называется следующая песня) Желько Самарджич живьём спел невероятный концерт в Врнячкой бане и заставил плакать и смеяться, кричать от восторга и петь до хрипоты весь город.
Ako rodi se ta
kojoj reći ću «Da»
nešto mora da zna
i živi s’ tim
Da lagaću je
k’o tebe, varaću je
jer sam stručnjak da sve
što zavolim, i uništim.
(Если родится та,
Которой я скажу «да»,
Ей надо кое-что знать
И жить с этим.
Что я буду ей лгать, как тебе,
Буду обманывать её,
Потому что я мастер
Уничтожать всё, что ни полюблю.)
Фото/видео: Балканист